1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
SPIKER:
CBS predstavlja
ovaj program u boji.
2
00:00:22,814 --> 00:00:27,110
( tematska pjesma svira )
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,315
Zatvorenici.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
S vremena na vreme
5
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
kao komandant Stalaga 13,
svojom voljom,
6
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Donosim ti
vijesti o ratu
7
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
od kojih si ti
više nije deo.
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
(mrmljanje)
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
Stvari i dalje idu dobro
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
za sve-pobednike
Treći Rajh.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
( stenjanje i mrmljanje)
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
da, znam,
inače bi to poželio,
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
ali je neophodno
da pogledate činjenice.
14
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Novo i moćno
oružje
15
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
nastavite da sipate
iz naših fabrika.
16
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Upravo sam se vratio
obližnja Panzer divizija
17
00:01:39,391 --> 00:01:43,437
kompletno opremljen novim
i tajni tenkovi Tiger,
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,190
koji će smrskati
sav otpor
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
kao ljuske od jaja.
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
(mrmljanje)
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
Saveznici bi voleli
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
da dohvate svoje ruke
na jednom, verujte mi.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,700
Međutim, vi kao zatvorenici morate
pogledajte ovo novo oružje
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
nepobedivog Trećeg Rajha
25
00:01:58,619 --> 00:02:02,998
kao još jedna garancija da
uskoro će rat biti gotov.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Otpušteno.
27
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
( stenje )
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Pukovnik Klink.
29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Da, pukovniče Hogan?
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
Ovaj Panzer
divizije
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
sa novim
tigrovi tenkovi,
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
zar nisu samo
zapadno odavde?
33
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Sjever.
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Uh, šta ti je to?
35
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
Samo pitam.
36
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
Ukrasti njemački tenk?
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Mi ćemo
vrati ga.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
Nakon što ga rastavimo
i napravite nacrte od toga.
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Pa, kako ćemo
uhvati ga.
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Kako da ga unesemo ovdje?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Gde idemo
sakriti tenk?
42
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
Gdje smo
rastaviti ga?
43
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Vidi, shvatio sam
od krađe, zar ne?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Ostalo su detalji.
45
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
( brbljanje)
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
( zakucavanje i piljenje)
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Straža dolazi.
48
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
Ok, momci, prestanite.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Uzmi te merdevine
odavde, ha?
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
kakav si bio,
to je samo Schultz.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Ok, vrati se na posao.
52
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Učini to brzo,
nema puno vremena.
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
sta? šta je? sta? sta?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
sta je ovo? sta?
šta je šta?
55
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Preuređenje, Schultz.
56
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
Idemo
da skinem taj zid
57
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
i ubaciti
prozor sa slikom.
58
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
To će nam dati
široki vidik
59
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
do pražnjenja
stanica.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Onda idemo
da zameni ove stvari
61
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
sa nekim danskim modernim.
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Šta bi ti mislio
provincijskog?
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Molim vas, pukovniče Hogan!
64
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
Šulc, kako drugačije
da ubacimo rezervoar?
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Uh, tenk?
Tenk? Tenk? Tenk?
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Pa možemo
rastavite ga.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Oh, ne.
Ne vidim ništa.
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
ne čujem ništa,
ništa.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Naredniče!
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Šta je Ihr Namen?
71
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
Schultz, Herr Leutnant.
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Ja sam otkrio
zavera za...
73
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
I zato
ne čuješ ništa
74
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
i ništa ne vidiš?
75
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Herr Leutnant, ovo
je govorni problem.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Ponekad govorim.
77
00:04:00,115 --> 00:04:03,827
Govorim stvari koje radim
ne znam šta kažem.
78
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
u pravu je,
Poručniče Newkirk.
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Pozivam na popustljivost prema ovom čovjeku
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
na osnovu
opšte nesposobnosti.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
tako je,
Herr Leutnant Newkirk.
82
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Zašto ponekad moja žena
cak kaze...
83
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Newkirk?
84
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Kako ti se sviđa
moj naglasak?
85
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Bilo je super.
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
LeBeau, hoćeš
da stavi malo podloge
87
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
u tim ramenima
tamo, molim?
88
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Dobro, gospodine.
89
00:04:23,514 --> 00:04:24,848
NEWKIRK:
U redu.
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Kakvo olakšanje.
91
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
Ako bi Gestapo otkrio
šta se dešava ovde...
92
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
Pukovniče Hogan?
93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hmm?
94
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Šta on radi
u uniformi?
95
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Pukovniče Hogan, molim!
96
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Oh, otišao si
predaleko.
97
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
Moram
prijavi ovo.
98
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
To bi bilo vrijedno mog života
ako ovo ne prijavim.
99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
To je samo
do sutra,
100
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
a onda on ide
da ga ponovo skinem.
101
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Ah...
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
Nakon što ukrade
tenk.
103
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Oh!
104
00:04:48,664 --> 00:04:49,248
Iz Panzera
divizije.
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Oh!
106
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
I donosi ga ovde
u kasarnu.
107
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Oh! Ne vidim ništa.
108
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Nisam bio ovdje.
109
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Nisam čak ni
ustani jutros!
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Herr komandante,
Pukovnik Hogan je ovdje.
111
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Imaš veoma dobar ukus
u namještaju, gospodine.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Da, da, da.
Šta je, pukovniče Hogan?
113
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Veoma sam zauzet.
114
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Papirologija iz Berlina.
115
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Niko nema pojma.
116
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Oh, saosećam.
117
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Međutim, moram protestirati
118
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
kao prekršaj
Ženevske konvencije,
119
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
privatno ispitivanje
mojih ljudi od strane oficira Gestapoa.
120
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Gluposti!
121
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Nema
Oficir Gestapoa ovde.
122
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Otpušteno.
123
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Najvjerovatnije varalica.
124
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Gestapo
oficir ovde?
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
Šta je on
pitati o?
126
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Ništa važno.
127
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Samo sam htio znati
ako smo te ikada čuli
128
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
reci bilo šta o...
uobičajene stvari Gestapoa.
129
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
O čemu?
O čemu?
130
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Potpuno sam odan.
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Oni to znaju
u Berlinu.
132
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Oh, naravno, ali znaš
kako su.
133
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Šta je tvoj
muškarci mu kažu?
134
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Jesu li rekli
njega istina?
135
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
( kuca na vrata)
136
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Ne mogu
budi uznemiren!
137
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Šta je uradio
oni mu kažu?
138
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
(kucanje)
139
00:05:58,233 --> 00:05:58,692
Uđi.
140
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Langenscheidt, are
ti slabo cujes,
141
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
ili vam treba putovanje
na front
142
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
izoštriti
vaša čula?
143
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Glavna kapija
zove,
144
00:06:07,201 --> 00:06:09,077
prosjačenje
komandantovo pomilovanje.
145
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Poručnik Gestapoa
je tamo.
146
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
Ne govori mu ništa!
147
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
šta on hoće?
148
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
da odem,
Herr komandant.
149
00:06:14,458 --> 00:06:17,127
On ima prolaz, ali oni imaju
nema zapisa o njegovom ulasku.
150
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
šta me briga?
151
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
ako želi van,
pusti ga van.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Što prije to bolje.
Dummkopf.
153
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Da, Herr komandante.
154
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
svakako,
Herr komandant.
155
00:06:23,467 --> 00:06:24,259
odmah,
Herr komandant.
156
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
gadno puno,
ta Himmlerova gomila.
157
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Zatim ulazi Newkirk
sa tenkom Tiger ovde.
158
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
LeBeau, ti prođi
ograda ovde
159
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
na sastanak sa agentom,
160
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
ko će kasnije
izvršiti nacrte,
161
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
tačka susreta
biti ovde gore.
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
Uobičajena procedura,
Pukovniče?
163
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
Uobičajena procedura.
164
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Ti se presvlačiš
sa agentom,
165
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
ko onda, predstavljajući se kao ti,
će biti zarobljeni od strane stražara.
166
00:06:47,574 --> 00:06:49,368
Uzgred,
Kinch je uspostavio radio kontakt
167
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
sa narodom
slanje agenta.
168
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Kodno ime Tigar.
Deo operacije Tigar.
169
00:06:53,288 --> 00:06:54,248
HOGAN:
U redu.
170
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
35 sekundi
nakon što Newkirk uđe,
171
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
alarm će se oglasiti
za tvoj bijeg, LeBeau,
172
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
i pod okriljem potrage,
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Newkirk će donijeti
tenk do ovde.
174
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
(zvono zvono)
175
00:07:04,132 --> 00:07:05,384
Prozivka, pukovniče.
176
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
31 sekundu ranije.
177
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
Zašto ne mogu ovi Nemci
naučiti biti metodičan?
178
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
U redu, idemo.
179
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
SCHULTZ:
Raus!
180
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Svi raus.
181
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Prozivka, svi raus,
raus, raus, raus, raus.
182
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Mach schnell.
Svi raus.
183
00:07:18,522 --> 00:07:21,191
Mach schnell, schnell,
schnell, schnell, shnell.
184
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Svi raus.
Svi raus.
185
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Svaki...
186
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Ah, divno veče,
zar ne, Schultz?
187
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
(gunđanje)
188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf,
189
00:07:45,048 --> 00:07:48,760
Sechs, Sieben,
Acht, Neun, Zehn...
190
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Elf je sljedeći.
Jedanaest, Šulc.
191
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
Znam da brojim.
192
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Toliko od
mlađi gardisti--
193
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
Mislim da je to način
oni su naučeni.
194
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
( gunđa )
195
00:07:57,227 --> 00:08:03,275
Zwolf, Dreizehn,
Vierzehn...
196
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
Prijavi!
197
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
Kako mogu napraviti izvještaj
kada nedostaje broj 15?
198
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Pogledaj
svijetla strana:
199
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
14 je ovdje.
200
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
KLINK:
Prijavi!
201
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Herr komandante, jesam
napraviti izvještaj.
202
00:08:18,248 --> 00:08:19,583
Kao stvar
u stvari...
203
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Schultz!
204
00:08:20,918 --> 00:08:24,671
Ne želim društveni razgovor.
Želim izvještaj.
205
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Jawohl, Herr komandante!
206
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
ja...
207
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
( tenk se približava )
208
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Herr komandante,
Tiger tenk je ovdje.
209
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Ko je komandant Klink?
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Hajl Hitler.
211
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Hej. Ja-ja...
212
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Pa, gdje su ovi
buntovni zatvorenici?
213
00:09:01,124 --> 00:09:06,004
Tiger tenk će se razbiti
ravne su kao palačinke.
214
00:09:06,046 --> 00:09:07,005
Pobunjeni zatvorenici?
215
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
Ne postoje
buntovni zatvorenici ovde.
216
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Oni su pitomi.
Pripitomio sam ih.
217
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Zašto si onda
zatražiti tenk?
218
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Nisam.
219
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Dovodiš u pitanje riječ
220
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
oficira Gestapoa?
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
KLINK:
Sigurno ne.
222
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Evo mojih naređenja.
223
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
KLINK:
Sigurno jesu
autentičan. ja...
224
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
Može li biti sumnje?
225
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Nema sumnje u svetu.
226
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Gospodine, zahtjev
dozvolu da govorim.
227
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
KLINK:
Ne!
228
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
Da.
229
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
Žao mi je što moram obavijestiti
vi gospodine,
230
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
izgleda jedan od mojih ljudi
da je pobegao.
231
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Pobjegli?
232
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Dobio je pismo
od kuće danas, gospodine.
233
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Njegova djevojka ga je poslala
iskren snimak.
234
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Dakle, ovo su tvoje
"pripitomljenih" zatvorenika.
235
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Niko nikada nije pobegao
od Stalaga 13.
236
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Uključite alarm.
Pustite pse.
237
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Svi stražari su izašli
za pretragu!
238
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
(zvono zvono)
Svi zatvorenici
u kasarnu!
239
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
Uvjeravam vas, gospodine, ja...
240
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
Sreća za tebe, Klink,
da sam ovde.
241
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
Zuruck! Zuruck!
242
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Vrati se!
Nazad, nazad, nazad!
243
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
Svi zuruck!
Zuruck! U kasarni.
244
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
Uzbudljivo, zar ne, Schultz?
245
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
( obrtanja motora rezervoara)
246
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
( usta )
247
00:11:04,706 --> 00:11:08,043
Sve što sam želeo
bila zamjena ulja.
248
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
CARTER:
Hej, pukovniče.
249
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Napolju nešto nije u redu.
Potraga još traje.
250
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Nisu
naći nekoga?
251
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
Ne, gospodine. ne tigar,
ne LeBeau, ni bilo ko!
252
00:11:17,761 --> 00:11:18,637
(kucanje)
253
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
HOGAN:
LeBeau, šta su
radiš ovde?
254
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Izvinite, pukovniče!
255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Izvinite? sta se desilo?
Zar nisi upoznao Tigera?
256
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Da, gospodine, jesam.
257
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Da, šta je pošlo po zlu?
258
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
pa,
jednostavno ne bi išlo.
259
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Jesi li poludio?
Znaš naređenja.
260
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
Ne koristimo
vanjski ulaz
261
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
i ovaj tunel
osim u hitnim slučajevima.
262
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Švabe saznaju šta
imamo podzemlje
263
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
i eksplodirali smo
cijelu igru s loptom.
264
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Mislio sam da je hitan slučaj.
265
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
Mislio si
bilo je hitno.
266
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
A gdje je Tiger?
Odmah iza tebe?
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Čeka se dozvola
da dođem gore, gospodine.
268
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
Tigre, dođi ovamo.
269
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Zdravo.
270
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
(muškarci zvižde)
271
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
Ti si Tigar.
272
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Oui. Tiger.
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
Zdravo.
274
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Promena
odeće, gospodine,
275
00:12:24,077 --> 00:12:25,496
jednostavno ne bi išlo.
276
00:12:27,498 --> 00:12:29,666
Šta je bilo
ti ljudi spolja?
277
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Zar ne znaju proceduru?
278
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Ljut si na mene?
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
Vidi, ovo nije igra.
280
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Momci rizikuju svoje živote
bežeći iz drugih logora.
281
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Ušunjamo ih ovamo.
282
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Zavise od nas
283
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
da ih dobijem
van Nemačke.
284
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Cela naša operacija bi mogla
idi pravo u odvod,
285
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
samo zato
poslali su nam ženu.
286
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Imao sam još mnogo misija
opasnije od ovoga,
287
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
a nisu me poslali,
Ja volontiram.
288
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
u redu,
pa ti si Mata Hari.
289
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Ali ovo je isključivo muški kamp.
290
00:12:52,940 --> 00:12:56,902
Tamo gdje, npr.
da li te smjestimo?
291
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
U duhu
"ruke preko
more" i sve to,
292
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
uh, ovim se volontiram
da podijelim svoju kabinu.
293
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
(muškarci pričaju odjednom)
294
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
sta je bilo
Newkirk?
295
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
stvar je u tome,
pukovniče,
296
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
da je džentlmenski
krojač
297
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
je džentlmenski krojač,
298
00:13:22,010 --> 00:13:24,805
i šta imamo
ovde nema gospodina.
299
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Oprostite,
Tiger.
300
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Ali naravno.
301
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Učinite najbolje što možete.
302
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Moramo je uhvatiti
odavde večeras
303
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
izgleda kao nemački civil--
304
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
neka vrsta glomazne uniforme
da nosi ove nacrte.
305
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
Pukovniče, žene
rade kao ekipa
306
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
u nemačkim vozovima.
307
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
HOGAN:
Nije me briga ako
obukao si kimono
308
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
i idi kao Tokyo Rose.
309
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Hajdemo samo ad-lib
cela stvar, ha?
310
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Zašto ne? Najgore
to ti se može dogoditi
311
00:13:49,413 --> 00:13:52,166
da li imate jednu sedmicu
u samici, ili
Mogu me upucati.
312
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
U redu, u redu.
313
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Samo je pripremi
prozivkom večeras.
314
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Skretanje je tenk
izlazi iz sale za rekreaciju.
315
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Onda poleti
nakon toga.
316
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Mislio sam
bio u komadima.
317
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
U komadima je.
318
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
Vratićemo ga nazad
ponovo zajedno u sali za rekreaciju
319
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
posle Nemaca
zaključajte mjesto.
320
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Zvuči divlje.
321
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
NEWKIRK:
Pukovnik
nikad ne promašuje.
322
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
Sve ispod
kontrolisati uvek.
323
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Osim njegove ćudi.
324
00:14:18,901 --> 00:14:20,694
Zdravo.
325
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
pukovnik Hogan,
molim te.
326
00:14:22,196 --> 00:14:24,281
Herr komandant
želi te u svojoj kancelariji,
327
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
brzo, brzo.
328
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
On ključa
329
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
preko bijega od toga
nije bio bijeg.
330
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
Stražari su bili
traži celu noć.
331
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
Ne. Ne.
332
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Tokyo Rose.
333
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
Oh, pukovniče Hogan,
ovaj put si otišao predaleko.
334
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
šta ja to govorim?
335
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
Ne vidim ništa. Ništa!
336
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Nešto što mogu učiniti
za vas, komandante?
337
00:14:55,604 --> 00:14:59,483
malo objašnjenje,
Pukovniče Hogan, u vezi sinoć.
338
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
Znaš, osećam se gore
nego ti to radiš.
339
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Sedi. Sedi.
340
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
Na noge.
341
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Pukovniče Hogan, ako želite
nemojte se osjećati gore
342
00:15:10,828 --> 00:15:12,621
nego ja sada, ti ćeš.
343
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Ja i moji ljudi smo bili
vani cijelu noc,
344
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
i jutros,
345
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
covek koga ste prijavili
nestao je još uvijek ovdje.
346
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Znaš, mislim
čak smo bili i jedan.
347
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Dosta tvog
Američke šale.
348
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Kazna će biti odmjerena
svim zatvorenicima.
349
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Svi zatvorenici?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Svi zatvorenici.
351
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Onda nećeš biti toliko popularan,
Pukovnik Hogan.
352
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Oh, oni će me mrzeti,
u redu, gospodine,
353
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
ali samo moram da naučim.
354
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
Uobičajena kazna?
355
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
Da. zatvorenici
sala za rekreaciju
356
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
će biti zaključan na jednu sedmicu.
357
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Vi ste tvrd čovjek, pukovniče.
358
00:15:45,696 --> 00:15:47,030
Ali samo.
359
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Uh, još nešto?
360
00:15:48,824 --> 00:15:53,662
Pukovniče Hogan, sinoć,
samo na prozivci,
361
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
u logor je ušao tenk Tigar.
362
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Tiger tenk?
Je li to bio tenk Tiger?
363
00:15:58,876 --> 00:16:00,377
Hej, to je predivno.
364
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Moji komplimenti
Glavnom štabu, gospodine.
365
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
Danke. I tokom Vaše pretrage,
pukovnik Hogan,
366
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
da li ste slučajno videli
kroz koju kapiju je izašlo?
367
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
Izašlo je na kapiju, zar ne?
368
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
Svi smo bili zaključani
u našoj kasarni, gospodine.
369
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Zar nisi mogao pogledati
kroz prozor?
370
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
Herr komandant, general
Hofstader je na telefonu.
371
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
General Hofstader?
Hofstader?
372
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
komandant,
Treća tenkovska divizija.
373
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Hofstader!
374
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
General Hofstader, kako
drago mi je čuti od vas.
375
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Ja... Tenk?
376
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
Zar se nije vratilo?
377
00:16:38,332 --> 00:16:41,543
Uvjeravam vas, generale Hofstader,
Nikad nisam tražio.
378
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
nisam imao ništa s tim,
General Hofstader. ja...
379
00:16:45,589 --> 00:16:47,090
Gdje je sada?
380
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
pa vidis,
general Hofstader,
381
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
bilo je ovdje sinoć,
382
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
a onda smo imali bijeg,
383
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
osim što nije
zaista bijeg,
384
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
i kada smo došli da pogledamo
za tenk, pa, to, uh...
385
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Gadne ćudi, ti Panceri.
386
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
Ne, generale Hofstader.
387
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Nema potrebe za tobom
da dođem ovamo, generale Hofstader.
388
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
Tenk će biti pronađen
odmah, generale Hofstader.
389
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Jawohl, generale Hofstader!
390
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
Izgubiti tenk?
391
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Ako tenk jeste
ne izlaziti iz kampa,
392
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
onda jeste
još uvijek ovdje.
393
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
ako je još uvijek ovdje,
394
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
tvoji ljudi mogu
sakrili.
395
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
Sada ćemo
pretražite ovaj kamp,
396
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
inč po inč,
kasarna po kasarna,
397
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
zatvorenik po zatvorenik.
398
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
pukovnik Klink, sada,
samo gde mislite
399
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
možda smo se sakrili
tenk Tiger?
400
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
To je nemoguće za tebe
da sakriju tenk Tiger.
401
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Stoga sumnjam na tebe.
402
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Otpušteno.
403
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
ne brini,
404
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Mislim da hoće
pojavi se negde.
405
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
Zar ne možeš
isključen telefon
Klinkova kancelarija
406
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
iz nečega
osim mog lonca za kafu?
407
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Au, tais-toi.
408
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Au, tais-toi!
Tais-toi za tebe!
409
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Oh, generale Hofstader
je na putu, pukovniče.
410
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
On će biti ovdje
za nekoliko minuta.
411
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Mislim da bi bilo bolje
vrati tenk.
412
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Newkirk, prestani
u salu za rekreaciju.
413
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Sve je spremno.
414
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Jawohl, moj pukovniče.
415
00:18:08,505 --> 00:18:09,715
Prekini
lažni naglasak.
416
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
u redu,
Guverneru.
417
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Za vašu inspekciju, pukovniče.
418
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
Naš najgori posao
ikada uradio,
419
00:18:19,558 --> 00:18:20,851
ali nacrti
su svi in.
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
Imam neke umore
da pređem preko toga za prozivku?
421
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
upravo ovdje,
Pukovniče.
422
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Hajde da ih stavimo na nju.
423
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
Prozivka je svaki trenutak.
424
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Pa, uh, sretno, sada.
425
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Hvala, naredniče.
426
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
LeBeau:
Pa, budi
oprezno, ha?
427
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Serci.
428
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Evo da ti pomognem...
429
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
mogu upravljati,
hvala ti.
430
00:18:48,170 --> 00:18:49,463
Žao mi je ako je moj
431
00:18:49,505 --> 00:18:50,672
biti žena
432
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
otežavao stvari
za tebe.
433
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Tesko?
434
00:18:54,927 --> 00:18:56,970
Za tvoje planove.
435
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Oh, da, naravno.
436
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
pukovnik Hogan...
437
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
nije vjerovatno
438
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
da ćemo ikada
vidimo se ponovo,
439
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
pa možemo biti iskreni, zar ne?
440
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
Ne. Oh, da, da.
441
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Ja sam se dobrovoljno prijavio
doći ovamo,
442
00:19:20,536 --> 00:19:22,830
jer u
underground
443
00:19:22,871 --> 00:19:27,084
Čuo sam mnogo stvari
o vašoj operaciji ovdje.
444
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Znamo da ste vi
mogao pobjeći,
445
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
ali ti biraš
ostati iza
446
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
i pomozite ostalima.
447
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
I bio sam radoznao...
448
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
radoznala, kao žena...
449
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
o čovjeku
zadužen.
450
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
I sad sam vidio.
451
00:19:44,393 --> 00:19:46,854
(zvono zvoni)
452
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Hm, prozivka?
453
00:19:50,274 --> 00:19:53,110
Prozivka.
454
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Prozivka, pukovniče.
455
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Prozivka, pukovniče.
456
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
general Hofstader,
457
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
kako je drago da te vidim.
458
00:20:29,188 --> 00:20:32,107
Gdje je moj tenk, Klink?
459
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Zar se još nije vratilo?
460
00:20:35,152 --> 00:20:38,864
Klink, pustio sam ti tenk
461
00:20:38,906 --> 00:20:42,159
da uguši pobunu
od strane zatvorenika.
462
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Ne vidim nerede.
463
00:20:44,328 --> 00:20:47,206
Ne vidim tenk.
464
00:20:47,247 --> 00:20:49,750
Sve što vidim je pukovnik
465
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
uskoro postati kaplar.
466
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Ali, generale Hofstader,
467
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
pretražili smo teren,
468
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
kasarne, zatvorenici...
469
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Zatvorenici?
470
00:20:59,801 --> 00:21:02,513
Niko ga nije imao u džepu?
471
00:21:04,139 --> 00:21:07,768
Mi pričamo
o tenku Tiger, Klink,
472
00:21:07,809 --> 00:21:09,853
nije kamion igračka!
473
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Molim vas, pukovniče,
guraš me predaleko.
474
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Šta je
bitno, Schultz?
475
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
Svih 15 nije ovdje?
476
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
15 je ovdje,
ali to nije Newkirk.
477
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Čak ni ne izgleda
kao Newkirk
478
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
u bilo kom važnom pogledu.
479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
Stvarno?
480
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
Oh, molim vas, pukovniče Hogan,
481
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
Ne želim da se mešam
u vašem privatnom životu,
482
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
ali moram insistirati...
483
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Šulc, ti
imaj moju riječ--
484
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Newkirk će biti ovdje...
485
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
bilo kada sada.
486
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
general Hofstader,
487
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
neće
biti neophodan
488
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
da prijaviš
ovo u Berlin.
489
00:21:46,807 --> 00:21:48,851
Tenk će se okrenuti
gore u bilo koje vrijeme.
490
00:21:50,477 --> 00:21:52,229
( pokreće motor)
491
00:21:52,271 --> 00:21:54,940
(obrtanja motora)
492
00:22:02,739 --> 00:22:04,700
Vidiš, rekao sam ti
pojavilo bi se.
493
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
E sad, gde je
koji dolaze iz?
494
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
Ne vidim ništa, ništa!
495
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
(muškarci viču)
496
00:22:25,888 --> 00:22:28,765
Napada!
497
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
(muškarci viču)
498
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
Ovo je general Hofstader.
499
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
Stani! Stani!
500
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Uđi unutra...
Ulazi u rezervoar!
501
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
Radi se o najvećoj diverziji
možemo napraviti.
502
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Bolje da ideš.
503
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Pukovniče Hogan!
504
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Pukovniče Hogan!
505
00:22:57,085 --> 00:23:00,255
Ljubljenje zatvorenika je zabranjeno!
506
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Au revoir.
507
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Nešto se dešava?
508
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Ništa, Šulc.
509
00:23:16,271 --> 00:23:20,317
Samo dosadna, smrtonosna rutina
zatvorskog života.
510
00:23:20,317 --> 00:23:22,986
(muškarci navijaju)
511
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
Oh, momče.
512
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
pukovniče...
513
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Pojeli smo malo
čudne pojave
514
00:23:43,841 --> 00:23:46,426
u ovom kampu, veoma
čudne pojave.
515
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
imamo?
Da.
516
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Možete li predložiti objašnjenje?
517
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
Gestapo.
518
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Gestapo?
519
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
pukovnik Klink,
nikad nisi pobegao
520
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
u Stalagu 13.
521
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
To je rekord
čak ni Gestapo ne može da parira.
522
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
Istina, ali ja-ja...
523
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
To je zavera
da vas diskredituju u Berlinu.
524
00:24:02,317 --> 00:24:03,277
Ali zašto?
525
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
Vaša efikasnost
pokazuje ih!
526
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
Ne!
527
00:24:06,405 --> 00:24:07,197
Imaš bolju teoriju?
528
00:24:08,657 --> 00:24:09,783
Ovo je nevjerovatno.
529
00:24:09,825 --> 00:24:11,034
Šta mogu učiniti?
530
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Pa, možda
jednog od ovih dana
531
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
možda bismo mogli
da organizuje bekstvo.
532
00:24:18,333 --> 00:24:21,545
Ništa veliko-- 15, 20 muškaraca?
533
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
Da li shvatate
da ono što predlažeš,
534
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Pukovniče Hogan, da li je izdaja?
535
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Vidiš? Previše si savršen.
536
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
Zato te mrze.
537
00:24:32,514 --> 00:24:33,891
Za posle večere.
538
00:24:36,891 --> 00:24:40,891
Preuzeto sa www.titlovi.com